Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 16]
Berani untuk datang ke depan todongan senjataku
Aku akan menembakmu dalam sekejap mata!
Lu Ziyue?
Yang asli?
Yah...karena dari pagi
sama dengan mimpiku, maka endingnya...
Tunggu sebentar!
97,
98,
99,
100.
Wow, menunjukkan rasa hormat yang besar.
Bagaimana bisa itu sebentar?
Itu seperti...satu jam!
Jangan terburu-buru.
Kau tidak bisa mendapatkan keinginanmu jika terburu-buru.
Masuklah.
Aku bukan orang yang benar-benar memiliki pobia kotor.
Hanya saja aku sedikit memiliki OCD (gelisah berlebihan)
jadi rumahku harus bersih dan rapi.
Itu cukup bagus, kebiasaan yang cukup baik.
Duduk saja di manapun kau suka.
Aku berpikir...
untuk membantumu meletakkan bantal dengan benar.
Dengan begitu baik untuk punggungmu.
Terima kasih.
Oh ya, hari ini aku ke sini
untuk membahas klien Tuan Hou
Aku merasa ada beberapa hal
yang akan menguntungkan pihak kita jika dirubah.
Sebagai contoh
Jika kita merubah 'mengundang' jadi 'undangan,' bukankah akan lebih baik?
Menurutku itu benar-benar bagus.
Apa kau menyadari sesuatu
yang berbeda denganku hari ini?
Kau?
Apa kau...
bangun tapi belum sikat gigi dan mencuci mukamu?
Dia buta sekali! Aku akan meledak!
Tidak, 10, 9, 8, 7...
Meskipun kau telur besi, tidak ada minyak atau garam yang bisa masuk(keras kepala), aku tetap ingin mendobrak cangkakngmu.
Teman itu telah memakai masker Xiao Mihu-ku lagi.
Untung masih ada satu yang tersisa.
Lihat,
bukankah sekarang kulitku sangat berembun?
Kau terlihat sangat segar.
Aku tidak hanya segar,
Aku juga memiliki nafsu makan yang sangat baik.
Ada apa denganmu?
Aku tidak tahu. Tiba-tiba,
Aku merasa sangat pusing. Mungkin aku terlalu banyak membaca kertas kerja.
- Jadi pusing. - Hati-hati.
Kau merasa pusing?
Jika kau merasa pusing, bisa jadi karena posisi dudukmu salah.
Akibatnya, mungkin sendimu tergelincir dan menekan arteri vertebralismu.
Menyebabkan otakmu kekurangan darah, membuatmu merasa mual
dan pusing. Apa kau memiliki gejala-gejala ini?
Benar.
Setelah mendengar apa yang kau katakan, aku langsung merasa pusing dan ingin muntah.
Tidak, tidak, tidak
Aku merasa semakin pusing.
- Apa yang harus kita lakukan? - Pusing...
Karena kau tahu banyak
- bagaimana kalau kau bantu pijat dan membuka blokir jalur meridianku, oke? - Baiklah.
Lalu haruskah kita pergi ke kamarku?
Lebih nyaman untuk berbaring.
- Baik. Ayo. - Yes!
Pegang aku.
Kau harus memegangku. Pegang aku,
atau aku akan pingsan.
Mowgli.
Ayo. Ini sup rumput laut. Ini dingin.
Ini akan membantu perutmu.
Mengandung asam alginat.
Sangat bagus. Ayo.
Aku tidak bisa minum lagi.
Jika aku minum lagi, aku akan segera berubah jadi sepotong rumput laut.
- Aku tidak mau minum lagi. - Patuhlah. Minum satu sendok lagi. Cepat.
Aku tidak mau lagi. Sudah cukup. Aku tidak mau minum lagi.
Baiklah. Tidak apa-apa jika kau tidak mau minum.
Aku melihat resep rakyat pada akun publik WeChat.
Katanya berkeringat lebih bermanfaat bagi tubuh dalam pemulihan.
Ayo.
Lewat sini. Ayo.
Siapa yang menyuruhmu untuk terus pura-pura?
Apa sekarang? Disambar petir?
Apa kau siap?
Siap.
Aku akan pura-pura dia adalah gorila. Seekor gorila.
Apa kau Biksu Tang? Apa yang kau gumamkan? (Biksu Tang "Perjalanan ke Barat.")
Cepat.
Aku akan mulai.
Ayolah.
Kau bisa menggunakan sedikit tekanan.
Lagi.
Kau...
Aku menyuruhmu memijat,
bukan mematahkan anggota tubuhku, oke?
Apa aku terlalu kasar? Jika kau pikir aku terlalu kasar, aku bisa lebih lembut.
Otakmu terbuat dari apa?
Apa kau tidak mampu menerima sinyal yang aku kirimkan?
Sinyal apa?
Bagaimana bisa ada orang tidak jelas dan lamban seperti ini?
Apa sekarang kau menerimanya?
Aku pikir begitu.
Apa sekarang kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Aku meninggalkan materi di ruang duduk. Jika kau menemui masalah, hubungi aku di telepon.
Lu Ziyue, kau pengecut!
Terlalu berbahaya. Aku hampir membuat kesalahan.
Lolos dari kematian.
Saudara Mo. Meskipun aku tidak yakin apa yang terjadi padamu,
Aku bisa mengerti.
Meskipun aku tidak yakin apa yang terjadi padamu,
Aku bisa bersimpati. Bersimpati.
- Mowgli! - Lu Ziyue!
Kau terlalu ramah. Benarkan?
Penuh dengan antusias
Masuk kemari.
Kucing makan ikan. Serigala makan daging.
Aku makan bubur sepanjang hari. Sekarang akhirnya aku bisa menggigit daging.
Terima kasih telah mentraktirku.
Makan sebanyak yang kau mau. Jika kau mau tambah, pesan saja.
Kenapa kau keluar dari rumah Tang Cheng?
Kenapa dia datang ke rumahku? Untuk memberikan materi
dan pada saat bersamaan membahas rincian kasus denganku.
Jujur, aku sudah tahu rincian kasus dengan sangat baik.
Jadi, materi adalah perangkapmu. Kau hanya menunggu dia melompat masuk. Aku benarkan?
Gadis licik.
Tentu saja aku ingin dia melompat masuk. Tapi saat dia melompat,
Tamat. Dia kabur.
Aku benar-benar ingin tertawa padamu saat ini.
Silahkan tertawa keras padaku
Setan 10 ribu tahun juga akan memiliki saat-saat kekalahan.
Aku tidak bisa tertawa. Kerutan akan muncul.
Katakan, menurutmu kenapa ada orang keras kepala seperti ini di dunia?
Tidak peduli apa yang kulakukan, aku tidak bisa menggerogoti atau mengunyah dia.
Dia seperti jalan lain untuk memecahkan masalah dunia ini. Di luar rencana A dan B.
Pengalaman cintaku yang lebih dari 10 tahun sama sekali tidak berhasil pada dia.
Katakan, menurutmu itu karena sekarang aku sudah kurang menarik?
Itu tidak mungkin. Kulitku masih kenyal.
ABS-ku juga masih ada.
Kapan kau pernah begitu sadar diri karena seorang pria?
Tidak mungkin. Sejauh hubungan cowok-cewek yang bersangkutan,
Aku selalu seperti Wu Zetian (Ratu Wu dari Dinasti Tang). Terburuk, aku tetap sepotong emas bertahtakan batu giok. Mana mungkin aku bisa kehilangan kepercayaan diri?
Jadi, apa semua ini?
Di dunia ini, tidak ada pohon yang akan mencapai langit. Selalu ada satu yang menaklukkan lain.
Ada sesuatu dalam pikiranmu, kan?
Katakan padaku. Aku bisa membantumu menganalisa.
Apa ada sesuatu dalam pikiranmu? Katakan padaku dan aku bisa membantumu menganalisanya.
Aku punya teman bernama Xiao Ming.
Teman dari temanku adalah temanku.
Ada apa dengan Xiao Ming? Bisakah aku membantu dia?
Temannya Xiao Ming...
dulu menggunakan berbagai alasan untuk meminta Xiao Ming menjauh.
Dan kemudian, memikirkan banyak cara untuk dekat dan memiliki hubungan dengan dia.
Dia bahkan pura-pura sakit kepala.
Apa yang sebenarnya dipikirkan oleh temannya Xiao Ming?
Pikiran seorang wanita seperti ubin mahjong.
Ada lebih dari seratus buah. Ketika kau kelompokkan mereka bersama,
ada lubang dan perangkap di mana-mana.
Terus berubah dan tak terduga.
Kau Xiao Ming, kan?
Bagaimana kau tahu?
Karena kebingungan Xiao Ming semuanya tertulis di seluruh wajahmu.
Mana mungkin aku tidak melihatnya?
Saudara Mo bijaksana. Tidak ada yang bisa lolos dirimu.
Tapi kau tidak perlu untuk merasa bingung atau canggung.
Ketika mengenai hal seperti ini, aku yang paling berpengalaman.
Katakan.
Temanmu ini ingin hal-hal jadi berlanjut,
ke tingkat yang lebih intim.
Aku beritahu kau. Di dalam hutan,
serigala hanya menemukan satu pasangan untuk menghabiskan sisa hidup mereka bersama.
Menurutku temanmu juga memiliki pemikiran yang sama.
Sisa hidup kita?
Tidak mungkin.
Aku telah bertanya. Aku telah bertanya pada dia sebelumnya.
Dia jelas berkata padaku dia tidak menyukaiku sedikitpun.
Hanya karena dia tidak menyukaimu sebelumnya bukan berarti dia tidak menyukaimu sekarang.
Apa kau lupa apa yang aku katakan sebelumnya? Ketika hewan mengekspresikan cinta,
Kau pasti menggesek, menyentuh, menggaruk.
Kau pasti sengaja mengungkapkan sisi lembut di depan dia.
Kau juga harus mencari cara untuk lebih dekat.
Apa dia telah melakukan hal-hal itu?
Aku menduga...aku menduga dia seorang iblis dengan jiwa hewan.
Kalau tidak, kenapa dia berperilaku persis seperti serigala? Apa kau yakin?
Aku 100% yakin.
Bagaimana?
Apa racun ini? Ini menjijikkan. Mowgli telah meminum ini 2 mangkuk?
Dia benar-benar menggunakan hidupnya untuk mendukungmu.
Jika kau pikir itu kotor, maka jangan meminumnya.
Kau orang yang mengasingkan diri dari dapur, namun kau malah mulai belajar cara memasak sup?
Sejak kapan kau jadi istri yang baik dan ibu yang penuh kasih demi seorang pria?
Demi seorang pria? Pria apa?
Berhenti pura-pura.
"Jangan takut. Aku akan melindungimu."
Kau gila? Itu sangat kotor!
Apa kau orang tolol?
Aku baik pada dia karena kemaren dia menyelamatkanku.
Selain itu, dia orang lamban dari hutan.
Pemikiran apa yang aku miliki tentang dia? Tidak mungkin.
Mengatakan satu hal tapi memikirkan hal lain. Aku bicara tentang kau.
Bisakah kau bersumpah tidak memiliki perasaan selain hanya seorang teman untuk dia?
Jangan menyebutkan perasaan sekarang. Aku baru saja ditolak cintanya, oke? Hati-hati dengan kata-katamu.
Jika hatiku rusak lagi, aku akan melekat padamu selama sisa hidupku.
Aku akan melekat padamu selama sisa hidupku. Aku akan membuatmu harus mengurusku seperti pemilik anjing.
Aku akan menempel padamu!
- Tunggu. - Apa?
Kudengar dari Tutu piyama pasangan studiomu akan segera diperkenalkan secara online.
Benar. Krisis di studio akhirnya berakhir.
Apa itu berarti kau bisa segera mengirim Mowgli pulang?
Saudara Mo.
Selamat. Kau akan segera kembali ke hutan.
Piyama pasangan akan segera online.
Saudara Mo, apa kau tidak bahagia?
Jujur, aku seharusnya bahagia. Aku akan segera pergi dari sini.
Tapi aku tidak tahu kenapa aku merasa tidak senang.
Masih ada keinginan untuk di penuhi?
Sebelumnya, di duniaku,
hanya ada hutan.
Tujuan hidupku hanya bertahan hidup, melindungi hutan,
dan membaca buku. Sampai di mana mataku bisa bertahan
adalah batas dari seluruh hidupku.
Tapi sekarang, aku melihat kalian.
Aku melihat kalian berinteraksi dengan keluarga kalian.
Aku mulai mempertanyakan kehidupanku sendiri.
Beritahu aku.
Aku ingin tahu dari mana aku berasal.
Dari mana aku berasal? Ke mana aku harus pergi?
Ini pertanyaan-pertanyaan filosofis.
Saat ini aku hanya ingin tahu dari mana aku berasal.
Aku masih belum terganggu oleh pertanyaan "ke mana aku pergi" Aku hanya akan memikirkannya di masa depan.
Saudara Mo, kau penasaran dengan latar belakang keluargamu?
Penerjemah YESUNGGYU
Ibu, biar aku yang lakukan. Biar aku yang lakukan.
Di mana ayah?
Ada sesuatu terjadi di perusahaan. Dia keluar pagi-pagi.
Ibu.
Kemarin, aku bertindak impulsif,
Tapi yang aku katakan bukan yang benar-benar aku maksudkan.
Aku tahu. Aku memahamimu. Kau melakukannya untuk kebaikanku.
Tapi, Xiao Yu. Aku ingin memberitahumu
Kita telah jadi bagian keluarga ini selama lebih dari 10 tahun.
Rumah ini telah lama jadi rumah kita.
Ayahmu juga sangat baik padamu. Jangan sebutkan kata-kata itu lagi.
Jika dia mendengarnya, dia akan sedih.
Baik. Di masa depan, aku akan berhati-hati.
Kemarin malam aku telah memikirkannya.
Aku tetap memberitahu dia tentang investasimu.
Kita keluarga. Dan kau putranya.
Kita tidak seharusnya menyimpannya dari dia.
- Maka aku akan menunggu kabar baik dari kalian. - Tentu saja.
- Menunggu kabar baik dari kalian. - Semoga kerjasama kita menyenangkan.
- Baik. - Selamat tinggal, Tuan Ling.
Ayah.
Ada apa?
Ini tentang investasi dalam proyek keluarga Gao Jie.
Itu memang tergesa-gesa. Seharusnya aku membicarakannya denganmu.
Tapi sekarang proyek ini sangat lancar dan semuanya sudah direncanakan.
Jika tidak ada hal buruk terjadi...
Aku tahu. Kau tidak perlu secara khusus menjelaskannya.
Sebenarnya, mengenai investasimu, aku tidak benar-benar menentangnya.
Aku menentang alasan di baliknya. Kau mengerti itu salah.
Aku tahu kau berpikir mengubah bidang sangat berisiko,
tapi aku punya rencana cadangan tentang cara mengelola risiko.
Ling Yu. Kau selalu jadi orang yang stabil dan tenang.
Jika proyek ini bukan milik keluarga Gao Jie,
kau juga tidak akan terburu-buru, kan?
Maksudmu...
Kuharap pernikahanmu dengan Gao Jie dibangun di atas dasar kasih sayang kalian.
Jangan buat dirimu lebih rendah dari pasanganmu dalam hubungan suami istri.
Kau mengerti maksudku?
Ingat ini. Dalam setiap hubungan, tidak hanya pernikahan saja,
martabat adalah sangat penting.
Apa aku memiliki martabat?
[Informasi Penerbangan]
[Exit No 1]
Orang-orang Cina!
Udara Cina!
[Peringatan: Lingkungan jaringan selular dapat mempengaruhi...]
Ya Tuhan.
Aku harus mencari tempat tanpa bangunan.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
Hai! Ayah ibu.
Aku baru saja mengirimkan pesan kepada kalian menggunakan telepon Leila. Apa kalian sudah menerimanya?
Batere ponselku habis. Aku baru saja mengisinya, lalu kalian menelepon.
Sayang, ayahmu dan aku sangat khawatir!
Kami tidak bisa menghubungimu selama lebih dari 10 jam!
Jika kami tetap tidak bisa menghubungimu, aku akan menelepon polisi!
Santai aja! Aku baik-baik saja. Lihat, bukankah aku baik-baik saja?
Sayang, ini pertama kalinya kau berpisah dari orang tuamu. Kau harus menjaga diri.
Setiap jam 8 pagi, kau harus video call kami!
Harus video call?
Jika kau tidak setuju, maka aku akan tinggal bersamamu.
Dalam hal ini, dari sini ke tempatmu berada,
bahkan jika itu pakai kereta api, aku akan di sana dalam waktu 5 jam.
Baik! Aku setuju. Aku setuju, oke?
Mari aku tunjukkan pada kalian matahari pagi di sini di pinggiran kota!
Bukankah itu indah?
Baiklah. Aku tidak akan terus bicara dengan kalian. Aku akan melihat ke sekolah. Sampai jumpa!
Yes! Aku bebas!
Cina! Aku datang!
Halo, Leila.
Ya Tuhan, Cina menakjubkan.
Makanannya adalah surgawi, lezat di mana-mana, bahkan di kantin.
- Wow, jadi perjalananmu berharga. - Ya.
Apa kau makan semua yang kau inginkan?
Bagaimana dengan daftar harapanmu?
Kali ini, kau tahu cara untuk ke Gunung Huaguo?
Tunggu.
[Makanan: Ayam Kung Po, Daging panggang, Udang karang, Udang mabuk, Tahu busuk...]
Ini mudah untuk diwujudkan.
Sekarang aku akan fokus pada...pacar Cina-ku!
Apa dia akan muncul dalam hidupku?
Tunggu, apa? Pacar terakhirmu Wei, dia Cina, kan?
Jelas tidak. Dia ABC (Cina kelahiran Amerika).
Dan dia suka hip-hop sepanjang waktu
bukan dia orangnya.
Aku mengerti.
Orang seperti apa yang benar-benar kau inginkan?
Aku telah membaca buku-buku ayahku.
Seseorang seperti Li Bai, yang kata-katanya berbunga-bunga dalam pikiranku
dan dalam sedetik bisa menggambarkan pemandangan indah.
Dan terkadang elegan dalam kata.
Tunggu. Aku pikir dia datang.
Terima kasih, Prof Lu, untuk menjelaskan kasus ini pada kami.
Penjelasanmu benar-benar sangat jelas. Bolehkah kami bertanya lagi lain kali?
Tentu saja. Kalian selalu diterima.
Apa kalian masih punya pertanyaan lain?
- Aku masih punya satu pertanyaan lagi. - Katakan.
Jujur, ini bukan pertanyaan besar.
Hanya saja dalam beberapa program studi pilihan yang kau ajarkan,
bisakah kau masukkan kami juga?
Kau hanya memiliki beberapa mata kuliah. Bahkan lebih sedikit orang dapat memilih mereka.
Kami tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan waktu luang kami. Kami hanya ingin menghadiri pelajaranmu.
Betul. Dalam upaya untuk menghadiri kelasmu, aku bahkan tergores tombol F5.
Tingkat kesulitan sebanding dengan 11 ganda (11 November) pertunjukkan belanja online!
Terima kasih, Prof Lu.
Apa rasanya enak?
- Enak. - Sangat harum.
Minum teh adalah semuanya tentang "rasa."
Ketika kita minum teh, kita tidak peduli tentang jumlah, atau apakah itu baik atau buruk.
Lebih penting lagi, adalah pikiran dan mimpi yang bangkit dalam dirimu ketika minum teh.
Lalu, juga ada ketertarikan artistik dalam teh.
Menurutku itu sama dengan menghadiri kelas.
Tidak peduli kelas mana yang kau hadiri, atau berapa banyak pelajarannya, yang penting adalah memahami isinya,
dan memahami fokus artistik pelajaran. Ini hanya pendapatku.
Dia tahu seni upacara minum teh. Dia memiliki kebajikan kesabaran.
Sebuah perasaan kuno mendalam.
Sangat Cina!
Prof Lu. Tidak apa-apa jika kau tidak memulai kelas hukum baru.
Kau tahu banyak sekali tentang budaya Cina.
Kau bisa mulai kursus elektif pada budaya Cina. Aku yakin setiap pelajaran akan memiliki kehadiran penuh!
Membuat rekor baru pada tingkat kehadiran penuh untuk mata kuliah pilihan di Akademi Puhua!
Aku tidak berani. Ini hanya minatku. Aku menggunakannya sebagai bentuk komunikasi dengan kalian semua.
Prof Ziyue. Bagaimana kalau beritahu kami tentang seni upacara minum teh?
Seni upacara minum teh?
Baiklah.
Itu benar-benar bagus!
Prof Lu? Prof Ziyue?
Maka, nama dia adalah...Lu Ziyue?
Bahkan nama dia sangat Cina!
Penerjemah YESUNGGYU
Salah satu tumpukan kayu api erat diikat bersama oleh tali sutra. Sebuah konstelasi tiga bintang terang yang bersinar di langit
Malam apa malam ini, aku bertemu orang yang luar biasa dan menyenangkan?
Bolehkah aku bertanya, bagaimana cara mendekati orang seperti itu?
Dalam klasik teh dari Lu Yu, dia menyebutkan
ada 24 potong peralatan yang digunakan dalam pembuatan teh.
Makna teh terletak pada peralatannya.
Kebanyakan orang mungkin tidak bisa memahaminya.
Tapi ini proses yang harus dilalui seseorang untuk minum teh yang bagus dan enak.
Penciptaan jus dan intinya adalah pada tingkat spiritual.
Ini yang membuat minuman teh jadi seni minum.
- Rumit sekali. - Benar-benar dalam.
Semuanya masuk akal.
Kita harus segera berakhir untuk hari ini. Ada beberapa hal yang harus aku hadiri nanti. Aku mungkin harus pergi lebih dulu.
Prof Lu. Ceritakan lebih lanjut.
Kami belum cukup mendengarnya.
Tadi aku katakan
mencicipi teh bukan tentang sedikit atau banyak,
tapi tentang pikiran dan mimpi-mimpi yang dibangkitkan setelah mencicipi teh.
Dan, aku benar-benar harus menghadiri beberapa hal nanti. Aku harus pergi duluan.
Prof Lu. Kau bukan pergi kencan, kan?
Selamat tinggal.
Prof Lu.
Kau adalah...
Halo, Prof Lu.
Bolehkah aku bertanya cara pergi ke Gunung Huaguo?
Gunung Huaguo?
Ada beberapa Gunung Huaguos di negara ini. Yang mana yang kau maksudkan?
- Ada banyak? - Betul.
Biar aku tunjukkan padamu.
Lihat. Mereka ada banyak.
Tapi tidak peduli ke mana kau pergi, kau harus dengan pesawat dan kemudian bus.
Mereka semua sangat jauh.
Kau punya kertas dan pena? Akan aku gambarkan peta untukmu.
Punya.
- Terima kasih, Prof Lu. - Baik.
Meskipun aku belum pernah pergi ke semuanya,
Semuanya mungkin cukup indah.
Apa kau mahasiswa dari Departemen Geologi? Apa kau pergi ke sana untuk penelitianmu?
Bukan, aku akan ke Gunung Huaguo untuk mencari Raja Monyet tampan, bos monyet.
Bukankah tercatat dalam klasik, "Perjalanan ke Barat?"
Ada sebuah gua air terjun di Gunung Huaguo. Ada banyak monyet di balik air terjun.
Aku pikir aku sudah lupa untuk memperkenalkan diri.
Aku mahasiswa pertukaran pelajar dari luar negeri.
Nama Inggrisku...
tidak penting. Nama Cinaku Chu Shi.
Chu seperti dalam "chu xu" (tabungan), Shi seperti dalam "shi jian" (waktu).
Tujuan utamaku datang ke Cina kali ini adalah untuk belajar tentang
budaya Cina, makan makanan ringan Cina,
dan mengunjungi tempat-tempat wisata Cina.
Salah satu tempat yang ingin aku kunjungi adalah Gunung Huaguo.
Sekarang aku mengerti.
Tapi sekarang, aku punya satu tujuan yang lebih.
Aku ingin memiliki nomor kontakmu.
Nomor kontakku?
Jika aku bertemu masalah, aku bisa meminta saranmu kapan saja.
Tentu saja. Sama sekali tidak masalah.
- Simpan ini dulu. - Terima kasih.
Lalu...aku beri kau WeChat-ku.
Jika kau ada masalah, kau bisa menghubungiku kapan saja.
Itu bagus.
- Selamat pagi, Pengacara Tang. - Selamat pagi.
Pengacara Tang.
Kau pagi sekali.
Pengacara Tang. Hari ini suasana hatimu bagus.
Apa yang terjadi? Gila.
- Mahasiswa Pertukaran sekarang benar-benar ingin belajar. - Pengacara Tang, dokumen untukmu.
Dia bertanya padaku beberapa pertanyaan profesional dan teknis.
Untunglah aku punya inspirasi dan menggambarkan peta untuk dia.
Kau benar-benar cukup proaktif dalam menjawab pertanyaan orang lain.
Bagaimana kalau perusahaan menghormatimu dengan penghargaan dedikasi?
Menyenangkan menjawab pertanyaan orang lain. Kenapa tidak kita coba malam ini?
Malam ini?
Lihatlah kontrak ini.
Baiklah. Jangan takut. Jangan lari.
Baik. Aku akan menjemputmu dari tampat kerja jam 6:00 malam ini.
Oh ya. Apa kau sudah tiba di kantor? Apa kau sudah menerima barangnya?
Barang?
Mereka jatuh.
Ini lucu sekali.
Bagus. Bagus. [Tang Cheng]
Itu...kami telah berkomunikasi langsung dan tegas dengan beberapa pabrik.
Jika kami terus seperti ini, aku akan mati.
Aku sedang bicara tentang mental.
Apa semua produk telah tiba?
Ya, kami telah memeriksa semuanya.
Seperti pakaian ini, tidak ada kekurangan dari detil pengerjaannya.
Sebenarnya, menurutku kain ini cukup bagus.
Kami memilih kain teknologi ini dari beberapa ratus sampel.
Ini sudah yang terbaru dan terbaik dalam anggaran kita,
karena itu tidak akan berubah sampai tidak dikenali.
Tidak ada zat aditif tambahan.
Sangat ramah lingkungan dan sangat nyaman.
Tuan Xi.
Apa ini tidak masalah untukmu? Kami telah sering sekali begadang.
Ini cukup bagus. Lulus.
Baik.
Aku benar-benar suka desain ini.
Bahkan memiliki saku. Ini bisa mendorong pembeli kita
untuk memakainya ke supermarket dan menghemat kantong plastik.
Ini cukup ramah lingkungan. Untuk Ren He yang telah memikirkan ide seperti ini,
dia benar-benar menakjubkan.
Baik, aku tahu kalian telah bekerja keras beberapa hari ini. Aku memberi kalian bonus hari ini.
Kalian bisa libur kerja sekarang!
Benarkah!?
Tapi, besok kita mengeluarkan produk baru kita.
Tidak ada yang boleh terlambat, oke?
Baik, Tuan Xi!
Mereka lari cukup cepat.
Cukup bagus.
Ada apa?
Karena ini versi cewek,
kenapa tidak kau coba?
Aku tidak mau.
- Apa terlihat bagus? - Bagus!
Kau...
Ini terlihat benar-benar bagus!
Apa sekarang aku nenek serigala?
Halo?
Apa?!
Pengacara Tang akan berkencan, kan?
Pengacara Tang, kau keluar berkencan setiap hari.
Bagaimana dengan pub kencan Da Ren?
Itu kurang seorang pemimpin spiritual.
Tidak, tidak, tidak.
Aku hanya sedikit sakit.
Apa kalian tidak bisa mendengar kalau aku pilek?
Aku akan kembali ke rumah untuk beristirahat. Kalian tetaplah bekerja.
- Baik, bye. - Bye.
Aku berhasil!
Maaf, saat aku dengan orang penting, aku biasanya
setengah jam lebih cepat untuk berkencan. Jangan anggap aku sebagai orang luar.
Sama sekali tidak.
Berhenti menempatkan terlalu banyak beban padaku.
Kau sepertinya tidak berat.
Tapi kau sangat penting.
Oh ya, apa kau suka hadiahku?
Kau tidak perlu memberiku banyak hadiah.
Tidak. Orang harus memberi hadiah pada orang penting.
Tapi ini pertama kalinya aku memberi hadiah untuk seorang wanita. Aku tidak tahu apa yang harus dibeli.
Karena itu aku beli barang yang dapat digunakan di kantor.
Aku pikir mungkin kau bisa menggunakannya.
Terserah kau.
Hari ini dianggap sebagai tanggal resmi kencan pertama kita, kan?
Kau mau makan apa? Hidangan Jepang?
Aku tidak makan makanan dingin.
Maka sesuatu yang panas. Hot pot daging sapi?
Aku sedang diet.
- Bagaimana dengan sayuran. - Terlalu hambar.
Lalu apa yang ingin kau makan? Aku akan membawamu ke sana.
Pertama, bukankah seharusnya kita turun dulu?
Oh, benar.
Selanjutnya, bagaimana kalau kita makan lain waktu? Aku harus olahraga hari ini.
Oh, kau ingin olah raga?
Lebih rendah, lebih rendah, lebih rendah.
Istri!
Aku sedang bekerja keras sekarang!
10 detik lagi.
9...
8...
Aku tidak bisa lagi bertahan lagi pelatih.
Kau masih punya energi untuk bicara? 5 detik lagi.
15... 14...
Apa kau tahu cara berhitung?
Apa perlu aku mengajarimu? Maka akan aku tambahkan 5 detik lagi.
20...
19...
18...
Jika kau masih belum bangun, aku akan mengangkat perutmu.
Tidak, tidak, tidak.
Baik, istirahat 3 menit.
Gadis dengan bentuk tubuh bagus itu
ke sini lagi? Bagaimana menurutmu?
Dia bagus
Lemak tubuhnya cukup rendah, tapi dia hanya tidak memiliki banyak otot. Aku tadi telah mengujinya dengan tanganku.
Persentase lemak tubuhnya cukup rendah.
Bagaimana kalau menambahkan intensitas sedikit lebih untuk dia?
Kedengarannya bagus.
Siapa itu?
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫